|  | 

Утешаем по-английски

“Этот неловкий момент,

Когда подруга рыдает на твоем плече,

А ты не знаешь, что сказать ” .

Русский народ пожалуй один из самых эмоциональных в мире (первое место по эмоциональности без сомнения занимают итальянцы).Англичане в этом плане занимают наверное одно из последних мест. Они всегда собраны, скрытны, педантичны, до тошноты вежливы и сдержанны.

” Вы можете быть уверены, что я англичанин, если:

А) я живу прошлым;

B) мне безразлично, что думают люди;

C) я становлюсь другим человеком, когда солнце выглядывает из за туч;

D) немного пыли не слишком меня раздражает;

E) я никогда не откажусь выпить;

F) я не разговариваю на иностранном языке;

G) я не могу жить без собаки;

H) я не хотел бы жить где-либо еще.”

Все эти характеристики могут иногда выводить из себя русских, которые привыкли к “физическому контакту” (любят обняться, поцеловаться или просто дотронуться до руки, локтя, погладить по голове).Мы (в смысле русские) любим жаловаться на свои беды и любим получать утешения, подбадривания, сочувствие, сопереживание… можно дальше продолжать и продолжать. Но, изучая английский язык, мы учимся не выражать слишком личную информацию о себе, не нарушать ею личного пространства англичанина. А выговориться иногда хочется.

На этот случай в английском языке есть хоть и лаконичные, но все же слова утешения. Предлагаю вам с ними ознакомиться (вдруг пригодится).

Слова утешения и сочувствия на английском языке Успокойтесь.

Come, come.

Now, now…

Here, here…

Calm yourself!

Keep calm!

Cool it!/Simmer down!/Keep your shirt/hair on!/Cool down!

Не беспокойтесь.

Don’t worry!

Don’t you worry!

Not to worry.

Не волнуйтесь.

Don’t worry!

Don’t you worry!

Calm yourself!

Don’t fret!

Don’t get excited!

Не огорчайтесь!

Don’t take it to heart.

Cheer up!

Better luck next time.

It’s not the end of the world. Buck up!

Не переживайте.

Cheer up!

Take it easy. Forget it.

Things will come right.

Держи себя в руках. Keep your temper.

Не падай духом. Cheer up! Never say die.

Don’t lose heart.

Не теряй присутствия духа. Keep your head/presence of mind.

Не теряй выдержки. Don’t let yourself go.

Не теряй самообладания. Don’t lose control of yourself.

Не принимай этого близко к сердцу. Don’t take it too close to heart.

Не обращай (на это) внимания. Pay no attention. Never mind.

Не поддавайся настроению. Don’t let it get you down.

Не поддавайся хандре. Don’t start moping.

Не поддавайся тоске. Cheer up!

Выбрось это из головы. Put this out of your head/mind.

Соберись с силами. Pull yourself together.

Не думай об этом. Put it out of your mind.

Забудь о случившемся. Forget it.

Не вспоминай о том, что случилось. Forget it.




Утешаем по-английски